miércoles, 29 de febrero de 2012

Donostia mi ciudad

La entrada anterior, escrita toda en italiano, se corresponde con uno de los trabajos que hice el año pasado en mi curso de italiano. Todas las cosas que escribo en el curso me las corrige mi querida profesora, Lidia Moriondo, a la que agradezco sus correcciones, su paciencia y sus ánimos. You're simply the best! Es la presentación de Donostia para aquellos que no la conocen con un número de palabras limitado, así que es breve pero completa.

A los posibles visitantes:
Donostia-San Sebastián, preciosa ciudad al Norte de España, es una obra de arte de la Naturaleza. El Monte Igueldo es el punto de partida de nuestra visita. Después de gozar de la vista espectacular de la bahia con la Isla Santa Clara en el centro, bajamos hasta "El Peine de los Vientos", un rompeolas con tres esculturas que se asoman al mar.

Después el recorrido nos lleva a las playas Ondarreta y La Concha, separadas por el "Palacio Miramar", elegido por los Borbones como residencia de verano en los albores del siglo XX.
Al final de La Concha, se encuentra el pequeño puerto, deportivo y de pesca, y la Parte Vieja donde podemos comer en uno de los muchos retaurantes típicos o probar los pintxos, como se llaman las tapas en la zona.
Desde allí llegamos al "Paseo Nuevo" y a la desembocadura del Río Urumea donde encontramos el Palacio de Congresos, el Hotel Mª Cristina y el Teatro Victoria Eugenia, sedes del Festival de Cine.
Podemos concluir la jornada en la playa de La Zurriola, territorio de los surfers, o bien de compras en la zona comercial de la ciudad.

Donostia la mia città

Per tutti i miei amici e amiche italiani, vi presento il mio blog "El arcón de las 1000 cosas" ("Il baule delle 1000 cose"). Non mi dimentico di voi, anche se scriverò più in spagnolo, ma qualcosetta ci sarà sempre tradotta.
Per cominciare, vi presento la mia città, dove sono nata. Ma prima di tutto, devo dire che questo l'ho scritto l'anno scorso come compito nel corso d'italiano, per cui, ringrazio alla mia carissima professoressa Lidia Moriondo le sue correzioni, la sua pazienza e il suo incoraggiamento. You're simply the best!
Ai possibili visitatori:
Donostia-San Sebastián, bellissima città del Nord della Spagna, è un capolavoro della Natura. Il Monte Igueldo è il punto di partenza della nostra visita. Dopo aver goduto della spectacolare vista della baia con l'Isola Santa Clara nel centro, scendiamo fino a "El Peine de los Vientos", un frangionde con tre sculture affacciate verso il mare.
Poi il percorso ci porta sulle spiagge Ondarreta e La Concha, separate dal "Palacio Miramar", scelto dai Borboni come residenza estiva negli albori del secolo XX. Al termini di La Concha, si trova il piccolo porto, sportivo e di pesca, e il quartiere antico dove possiamo mangiare in uno tra i tanti ristoranti tipici oppure assaggiare i pintxos, gli aperitivi prelibati propri della regione.
Da lì, raggiungiamo il "Paseo Nuevo" e lo sbocco del Fiume Urumea affiancato dal Palazzo dei Congressi, dall'Hotel Mª Cristina e dal Teatro Victoria Eugenia, sedi del Festival del Cinema.
Possiamo finire la giornata sulla spiaggia Zurriola, territorio dei surfers, oppure facendo shopping nella zona più commerciale della città.

martes, 28 de febrero de 2012

Nacido el 29 de febrero

La idea de tener un blog me rondaba hace tiempo la cabeza, pero la pereza de ponerme a investigar cómo se organizaba, gestionaba y demás, me había frenado. Además, últimamente estoy embarcada en varias naves y meterme en otro berenjenal no me llamaba en absoluto. Pero bueno, hace unos días se juntaron el hambre con las ganas de comer, o sea, que a mi idea de tener un blog hubo una serie de personas (lo reconozco, unas cuantas amigas) que le dieron alas, como el RedBull. Y aquí me tenéis.
Llevo cerca de 2 semanas buscándole nombre y enterándome un poquito de cómo configurarlo. El nombre es sencillito y dará cabida a todos los temas que tocaré: reseñas literarias, recetas de cocina, pensamientos, fotos, viajes,... pues eso, mil cosas. Y ya que estamos hablando del nombre, aprovecho para agadeceros a todas las que habéis propuesto alguno ¡tenéis mucha imaginación, puñeteras! Ahora soy yo la que espera vuestros blogs o vuestra colaboración en este arcón, que es también vuestro.
La chispa final que ha encendido la llama para que me pusiera manos a la obra a toda velocidad ha sido el hecho de que este año sea bisiesto y me hizo mucha gracia que mi blog naciera el 29 de febrero, un día que sólo existe cada 4 años. Y ya de paso tendré otro cumpleaños más para celebrar en el mes más corto del año y en el que tenía apuntados nada menos que 14 cumpleaños, hasta ayer, día en que nació el bebé de una amiga que hace el decimoquinto. Aunque bien pensado, los nacidos el 29 de febrero celebran su cumpleaños el 1 de marzo... También me va bien, en marzo tengo muy poquitos apuntados.
Poco a poco iré personalizando la imagen del blog, que no se puede partir desde el primer día a bombo y platillo, sobre todo porque no controlo demasiado. Y, desde luego, se aceptan todo tipo de sugerencias en cuanto al diseño, a los temas, etc.
Así que... declarado inaugurado este blog y os doy la bienvenida a todos/as.